I've been so impressed how many people in Colombia know the scientific names of birds that I created a web site for the birds of Colombia organized by genus. The ultimate goal is to create a complete field guide, and an Android app., but that is at least a few months away. Here is a sample page for the genus Leptopogon.